Lexique

Étiquette / cérémonial

Arigato : Merci informel

Domo arigato gozaïmasu : Merci très cérémonieux

Dozo : S’il vous plaît, je vous en prie

Gomen nasaï : Excusez-moi (reconnaître ses torts)

Kamiza ni rei : Salut au kamiza

Onegaïshimasu : S’il vous plaît (lorsque vous demandez quelque chose)

Rei : Salut

Reiho : Méthode de salut

Saho : Méthode de cérémonial

Senseï (gata) ni Rei : Salut au(x) professeur(s)

Sumimasen : Excusez-moi (pour attirer l’attention)

Tachi Rei : Salut debout

Taïto shizei : Position debout (sabre dans le saya, saya dans le obi, main gauche sur le sabre avec le pouce sur la tsuba)

Teïto shizei : Position debout (sabre dans le saya, saya et sabre dans la main gauche, les deux bras complètement allongés en bas, sans le pouce sur la Tsuba)

To Rei : Salut au sabre

Za Rei : Salut assis (à genoux)

La tenue

Embu gi : Vêtements de démonstration et de manifestation

Hakama : Large pantalon plissé

Haori : Sur-veste

Himo : Cordon ou ruban

Keiko gi : Veste d’entraînement

Kesa : Revers, partie du costume des moines tombant de l’épaule gauche

Koshiita : Renfort au dos du hakama

Juuban : Sous-veste

Montsuki : Veste à larges manches avec les armoiries (mon) sur la poitrine, les manches et le dos

Obi : Ceinture

Sode : Manche

Tabi : Chaussons légers traditionnels pour un usage courant et dans le dojo

Zekken : Pièce de tissu brodé sur la poitrine avec notre nom, le nom du dojo, notre nationalité, etc.

Zori : Sandales qui sont utilisées en dehors du Dojo, conçues pour être enfilées soit pieds nus, soit avec des tabis

Gardes, postures, techniques des pieds et des mains

Ayumi ashi : Marche normale

Chudan no kamae : Garde au centre

Fumikomi ashi : Frappe du pied. C’est aussi l’ajustement du pied arrière lorsque vous coupez sans faire un pas, pour corriger l’orientation des hanches, ou pour donner plus de puissance en coupant

Gedan no kamae : Garde basse

Hasso no kamae : Sabre à côté du visage, le plus souvent le pied gauche en avant

Hidari jodan no kamae : Garde jodan avec le pied gauche en avant

Hiraki ashi : Le pied arrière se déplace en avant et latéralement, et pivote en direction de l’adversaire suivant un nouvel angle ; le pied de devant suit en arc de cercle pour retrouver la position initiale avec les pieds inversés

Iaï goshi : Hanches baissées (prêtes)

Jiku ashi : Axes des pieds en pivotant, par exemple : talon, orteils, talon gauche/orteils droits, talon droit/orteils gauches

Jodan no kamae : Garde haute

Kiri te : Coupe à une main

Migi jodan no kamae : Garde jodan avec le pied droit en avant

Okuri ashi : Le pied devant se déplace en avant, le pied arrière remonte pour retrouver la posture initiale (déplacement classique en kendo)

Seiza : Posture assis à genoux

Seme ashi : Pression (poussée) du pied

Seme te : Pression (poussée) de la main

Shibori : Torsion ; c’est-à-dire un léger enroulement des mains sur la tsuka au moment de couper (provoqué uniquement par la contraction de l’annulaire et de l’auriculaire)

Suri ashi : Glissement des pieds

Tate hiza : Posture assise avec le genou droit relevé

Te no uchi : Maîtrise des mains ; c’est-à-dire la saisie correcte (principalement avec les petits doigts, sans flottements des pouces et des index) et le bon moment de la réalisation du Shibori

Tsugi ashi : Le pied arrière remonte à la hauteur des orteils de l’autre pied, avec le talon en avant de l’autre

Waki no kamae : Garde de camouflage (sabre dissimulé derrière le Hakama, mains à la hanche droite)

Vocabulaire général du dojo

Aï uchi : Frapper ensemble

Ate : Coup

Batto : Tirer le sabre

Boken, Bokuto : Sabre en bois

Chiburi : Secouer le sang

Chinugui : Essuyer le sang

Chokkaku : Angles droits

Dame : Ne pas faire, mauvais, pas comme ça

Dan : Echelon, grade

Datto : Sortir le sabre du Obi

Dojo : Salle d’entraînement, club

Embu : Démonstration, exhibition

Enzan no metsuke : Contempler les lointaines montagnes

Fukaku : Littéralement : profondément. Profondeur de caractère due à l’entraînement

Furi kaburi : Armer le sabre en préparation de la coupe

Gyaku : Contraire, opposé, interverti

Haï : Oui

Hajime : Commencez

Hanmi : Tourné en dedans (corps tourné avec un côté en avant)

Hidari : Gauche

Kata : Forme d’entraînement, ou série de schémas

Katate : Tenue d’une seule main

Keiko : Entraînement

Ki : Puissance du souffle, force interne

Kime : Littéralement : Décision. La vivacité d’un mouvement, la fin positive d’une coupe ou d’une poussée.

Kiri / Kiru : Couper

Kokyu : Contrôle du souffle

Koryu : École traditionnelle

Kyu : Degré, classification des débutants avant le Shodan

Ma : Intervalle de temps, distance en temps

Maaï : Position, distance dans le temps et dans l’espace

Mae : Devant

Metsuke : Direction du regard

Migi : Droite

Mudansha : Personne sans grade Dan

Morote : Saisie à deux mains

Naname : Diagonale

Noto : Rengainer le sabre dans le saya

Nukitsuke : Dégainer et couper (en une seule action)

Ryu : Ecole

Sabaki : Mouvement

Saya biki : Contrôle du saya ; habituellement, action de tirer en arrière

Saya banare : Sortir le sabre du saya

Seitei : Modèle / Institué

Seiteigata : Formes établies

Semeru : Pousser, serrer

Sempaï : Un supérieur

Senseï : Quelqu’un qui est arrivé avant, Enseignant

Sen : Devancer, prendre l’initiative

Shinken : Vrai sabre tranchant (à l’opposé du iaïto émoussé pour l’entraînement)

Shomen : Droit devant

Taïkaï : Compétition

Tate : Droit, vertical, levez vous

Tekki : Adversaire

Tsuki : Estocade

Uchiko : Poudre pour le nettoyage des sabres

Ushiro : Derrière

Waza : Technique

Yame : Arrêtez

Yudansha : Personne avec un grade Dan